「掌中の珠（しょうちゅうのたま）」は手のひらの上の宝玉を意味し、
転じて最も大切にしているもの、たとえば最愛の子供や配偶者をたとえる言葉です。
魏・西晋の政治家であり学者でもあった傅玄（ふげん：217年～278年）に『短歌行』という詩があります。
この中に、
昔君視我，如掌中珠（かつてあなたは、掌の中の真珠のように私を大切にしてくれた）
何意一朝、棄我溝渠（なぜ、たった一日で、溝に捨ててしまったのか？）
という句があり、大切にしていた人を失った嘆きが詠まれています。
全文はこちら。
長安高城，層樓亭亭。
干雲四起，上貫天庭。
蜉蝣何整，行如軍征。
蟋蟀何感，中夜哀鳴。
蜉蝣嬉樂，粲粲其榮。
寤寐念之，誰知我情。
昔君視我，如掌中珠。
何意一朝，棄我溝渠。
昔君與我，如影如形，
何意一去，心如流星。
昔君與我，兩心相結。
何意今日，忽然兩別。
干雲四起，上貫天庭。
蜉蝣何整，行如軍征。
蟋蟀何感，中夜哀鳴。
蜉蝣嬉樂，粲粲其榮。
寤寐念之，誰知我情。
昔君視我，如掌中珠。
何意一朝，棄我溝渠。
昔君與我，如影如形，
何意一去，心如流星。
昔君與我，兩心相結。
何意今日，忽然兩別。
全訳はこちら。
長安の高い城壁は高く聳え立ち、幾重にも重なる建物は天に届く。
カゲロウは整然と、まるで軍勢の軍勢のように行進する。
コオロギは悲しげに、真夜中に悲しげに鳴く。蟻は喜びを奪い、
その栄光はまばゆいばかりだ。私は蟻が目覚め、眠る姿を思い浮かべるが、私の心を知る者はいるだろうか？
かつてあなたは、掌の中の真珠のように私を大切にしてくれた。
なぜ、たった一日で、溝に捨ててしまったのか？
かつて、あなたと私は影と影のように、
なぜ、一瞬にして、私の心は流れ星のように去ってしまったのか？
かつて、あなたと私は結ばれ、心は絡み合っていた。なぜ、今日、私たちは突然別れてしまうのか？
「たまてまり」は、この「掌中の珠」を象徴的に具現化するものとして制作しました。
代大第実用新案登録第3247920号 商標登録第6977320号